1
00:00:50,029 --> 00:00:52,521
Va bene, Cotter,
dovrebbe bastare,
2
00:00:52,554 --> 00:00:54,878
Abbiamo dimostrato il nostro punto,
3
00:00:56,015 --> 00:00:57,542
Cotter, mi senti?
4
00:00:57,575 --> 00:00:59,269
Forte e chiaro, generale,
5
00:00:59,304 --> 00:01:01,262
Allora che diavolo stai facendo?
6
00:01:01,297 --> 00:01:02,757
Esigenze del trasformatore
una piccola modifica
7
00:01:02,792 --> 00:01:04,518
finché sto quassù,
8
00:01:40,727 --> 00:01:43,651
Madre di Dio!
9
00:01:47,570 --> 00:01:49,232
Là,
10
00:01:51,125 --> 00:01:53,019
E' fuori di testa
11
00:01:53,051 --> 00:01:56,240
Non la sua mente, colonnello,
12
00:02:19,927 --> 00:02:21,885
(applausi) Grazie,
13
00:02:21,920 --> 00:02:24,842
È stato davvero incredibile
mostra che hai allestito,
14
00:02:24,875 --> 00:02:26,337
Come ti senti?
15
00:02:26,370 --> 00:02:28,597
Come se potessi farlo di nuovo,
16
00:02:28,629 --> 00:02:30,092
Non sarà necessario
17
00:02:30,124 --> 00:02:32,349
Hai superato quel test
a pieni voti,
18
00:02:32,384 --> 00:02:34,277
Siamo pronti per il trasferimento,
19
00:02:39,559 --> 00:02:41,119
Sembra che siamo tutti pronti,
20
00:02:41,154 --> 00:02:43,147
Ci vediamo dall'altra parte,
21
00:02:52,779 --> 00:02:54,408
Inizio sequenza di trasferimento,
22
00:02:54,440 --> 00:02:58,793
codice alfa-0019,
23
00:03:51,014 --> 00:03:53,471
@ Qualcuno mi porti fuori
di questo aggeggio,
24
00:03:53,505 --> 00:03:55,000
sto morendo di fame
25
00:04:02,141 --> 00:04:03,636
Tutto chiaro,
26
00:05:24,610 --> 00:05:26,736
Fin dai nostri primi inizi,
27
00:05:26,769 --> 00:05:30,722
in cui abbiamo sempre creduto
una qualche forma di trascendenza,
28
00:05:30,755 --> 00:05:33,213
Ma quando finalmente lo scopriamo
29
00:05:33,247 --> 00:05:35,971
come trascendere il nostro
propri corpi biologici,
30
00:05:36,004 --> 00:05:38,595
cosa otterremo esattamente?
31
00:05:38,628 --> 00:05:41,552
E cosa lasceremo alle spalle?
32
00:05:41,585 --> 00:05:43,545
Ehi, Greg, come sto?
33
00:05:43,578 --> 00:05:45,505
Sei una creatura magnifica,
34
00:05:45,538 --> 00:05:47,531
Beh, questo è ovvio,
35
00:05:47,564 --> 00:05:49,557
Intendevo come va
alter ego facendo?
36
00:05:49,591 --> 00:05:51,085
Notevolmente bene,
37
00:05:51,119 --> 00:05:52,547
considerando cosa
è passato,
38
00:05:52,580 --> 00:05:53,975
Il nostro amico qui è riuscito
39
00:05:54,009 --> 00:05:55,570
per deviare 50 kilowatt
di elettricità
40
00:05:55,603 --> 00:05:57,397
su quella torre oggi,
41
00:05:57,430 --> 00:06:00,154
Sapere cosa farebbe
ad un corpo umano normale?
42
00:06:00,187 --> 00:06:02,845
Tostato come un marshmallow,
Guarda questo,
43
00:06:02,878 --> 00:06:04,340
Quasi un segno su di lui,
44
00:06:04,373 --> 00:06:05,835
È davvero sorprendente,
45
00:06:05,868 --> 00:06:07,529
L'abbiamo girato, congelato,
46
00:06:07,562 --> 00:06:09,190
l'ho cucinato,
ho provato a fulminarlo,
47
00:06:09,223 --> 00:06:12,246
e ci vuole una leccata,
continua a ticchettare,
48
00:06:12,279 --> 00:06:14,737
Immagina un intero esercito
di queste cose,
49
00:06:14,771 --> 00:06:16,731
Abbiamo fatto più di quanto immaginassimo,
50
00:06:16,764 --> 00:06:19,355
Con il commando di nuova generazione
gruppo, plotone
51
00:06:19,388 --> 00:06:20,850
di questi potrebbero passare
52
00:06:20,883 --> 00:06:22,710
il più ostile
ambiente nemico,
53
00:06:22,743 --> 00:06:25,733
Nucleare, biologico,
sostanza chimica, come dici tu,
54
00:06:25,766 --> 00:06:28,889
Non farò finta di non esserlo
soddisfatti del nostro successo,
55
00:06:28,922 --> 00:06:30,384
con il tuo successo, Cotter,
56
00:06:30,417 --> 00:06:32,742
Sì, è vero,
57
00:06:32,776 --> 00:06:35,998
Non è la macchina,
è l'autista,
58
00:06:38,323 --> 00:06:41,280
Ora abbiamo finito di accarezzare
l'un l'altro sulla schiena,
59
00:06:41,313 --> 00:06:42,774
parliamo del nostro problema tecnico,
60
00:06:42,808 --> 00:06:45,299
Sono a metà strada
torre e la servovalvola
61
00:06:45,332 --> 00:06:47,791
nell'attuatore del ginocchio sinistro
ancora malfunzionamenti,
62
00:06:47,824 --> 00:06:49,252
Pensavo che avessi risolto il problema,
63
00:06:49,285 --> 00:06:50,747
L'ho risolto,
64
00:06:50,780 --> 00:06:52,109
Mm-hmm,
65
00:06:52,142 --> 00:06:55,032
Sembra un xt433
sub-routine per te?
66
00:06:55,066 --> 00:06:56,594
Di sicuro lo fa,
67
00:06:56,627 --> 00:06:58,520
No, non può essere,
68
00:06:58,554 --> 00:07:01,876
L'xt433 era
sostituito dall'xt434,
69
00:07:01,909 --> 00:07:04,533
o almeno avrebbe dovuto essere,
70
00:07:04,566 --> 00:07:06,792
Mi dispiacerebbe essere all'altezza
il mio culo in alligatori
71
00:07:06,825 --> 00:07:08,287
e ho una gamba malandata,
72
00:07:08,320 --> 00:07:10,313
non capisco
73
00:07:10,346 --> 00:07:11,808
Ero sicuro di aver inserito
74
00:07:11,841 --> 00:07:14,300
la nuova sub-routine
nel sistema,
75
00:07:14,333 --> 00:07:16,359
Deve essermi sfuggito,
76
00:07:16,392 --> 00:07:18,851
Questo è ciò che 36 ore
senza sonno fa all'uomo,
77
00:07:18,884 --> 00:07:20,379
Dai, andiamocene
78
00:07:20,412 --> 00:07:22,405
il buon dottore
solo con la sua colpa,
79
00:07:22,438 --> 00:07:24,697
Grazie,
80
00:07:46,422 --> 00:07:48,449
(romantico classico
riproduzione di musica)
81
00:07:50,143 --> 00:07:52,103
Cotter, la cena è pronta,
82
00:07:52,136 --> 00:07:53,930
Sì, sarò proprio lì,
83
00:08:01,172 --> 00:08:03,829
Cos'è tutto questo?
84
00:08:05,324 --> 00:08:06,786
Che aspetto ha?
85
00:08:06,819 --> 00:08:09,277
Pensavo che avremmo potuto
cena a lume di candela,
86
00:08:09,311 --> 00:08:11,138
Un po' di romanticismo
non fare mai del male a nessuno,
87
00:08:12,632 --> 00:08:14,094
Quindi cos'altro fai?
88
00:08:14,127 --> 00:08:15,689
hai programmato questa sera?
89
00:08:15,722 --> 00:08:17,682
Perché, capitano McCoy,
Te lo posso assicurare
90
00:08:17,715 --> 00:08:19,509
che sono le mie intenzioni
rigorosamente disonorevole,
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,163
Per mia fortuna,
92
00:08:23,196 --> 00:08:25,156
Allora ti sono mancato?
93
00:08:25,189 --> 00:08:26,651
Terribilmente,
94
00:08:26,684 --> 00:08:28,146
Ti sono mancato?
95
00:08:28,179 --> 00:08:30,006
Non potevo pensare
di qualsiasi altra cosa,
96
00:08:30,039 --> 00:08:31,501
Bugiardo,
97
00:08:31,534 --> 00:08:32,996
Cosa? Me? Un bugiardo?
98
00:08:33,029 --> 00:08:34,923
Va bene, ti amo comunque,
99
00:08:34,956 --> 00:08:38,942
Non quanto ti amo,
100
00:08:41,766 --> 00:08:43,227
Dio, sono affamato,
101
00:08:43,261 --> 00:08:44,722
Oh, scusa,
102
00:08:44,755 --> 00:08:46,217
Prima la cena,
103
00:08:46,250 --> 00:08:48,941
bene,
104
00:08:48,974 --> 00:08:51,931
Ti sei superato come al solito
105
00:08:58,508 --> 00:08:59,970
Qualcosa non va, tesoro?
106
00:09:00,003 --> 00:09:03,325
No, non proprio,
107
00:09:03,358 --> 00:09:05,451
Va bene, non dirmelo,
108
00:09:05,484 --> 00:09:06,946
Sputalo,
109
00:09:06,979 --> 00:09:10,866
Ok, cosa hai fatto oggi?
110
00:09:14,719 --> 00:09:16,181
Sally...
111
00:09:16,214 --> 00:09:18,307
Lo so, non dovrei chiedertelo
112
00:09:18,340 --> 00:09:20,599
Allora, com'è la tua bistecca?
113
00:09:20,632 --> 00:09:23,888
Fatto proprio come piace a te?
114
00:09:23,921 --> 00:09:25,382
Mmm, davvero gustoso,
115
00:09:25,416 --> 00:09:28,638
Sally, so che il
ultimi due mesi
116
00:09:28,671 --> 00:09:30,166
sono stato duro con te,
117
00:09:30,199 --> 00:09:34,219
Duro per me? Non so se
Ho sposato un uomo o una voce,
118
00:09:37,142 --> 00:09:39,168
Mi dispiace, non intendevo questo,
119
00:09:39,202 --> 00:09:42,324
So quanto sia importante
questo lavoro è per te,
120
00:09:42,357 --> 00:09:43,952
Non solo per me,
121
00:09:43,985 --> 00:09:46,443
Quello che sto facendo è
fare il mondo
122
00:09:46,477 --> 00:09:48,802
un posto migliore, un posto più sicuro,
123
00:09:48,835 --> 00:09:51,759
Sembra una cosa del genere
banale, vero?
124
00:09:51,792 --> 00:09:54,051
No, non sembra banale,
125
00:09:54,084 --> 00:09:56,276
Lo sto facendo anche per noi
126
00:09:56,310 --> 00:09:57,771
Questo è di alto profilo,
127
00:09:57,804 --> 00:10:00,263
Questo mi prenderà
fuori dalle trincee
128
00:10:00,296 --> 00:10:01,758
e sotto i riflettori,
129
00:10:01,791 --> 00:10:03,618
Non ci crederesti
gli ottoni coinvolti,
130
00:10:03,651 --> 00:10:07,471
Se non ti amassi così tanto,
non sarebbe così terribile,
131
00:10:07,504 --> 00:10:10,627
Ascolta, stiamo entrando nel
fase finale di test,
132
00:10:10,660 --> 00:10:13,118
Ci vorranno altre due settimane,
133
00:10:13,152 --> 00:10:16,175
Quando avremo finito,
prenderemo un bungalow
134
00:10:16,208 --> 00:10:18,832
sulla spiaggia,
solo noi due,
135
00:10:18,865 --> 00:10:22,088
Non sono preoccupato per a
vacanza, tesoro,
136
00:10:22,121 --> 00:10:24,014
sono preoccupato per te
137
00:10:24,048 --> 00:10:27,370
Non sono mai stato di più
felice in tutta la mia vita,
138
00:10:27,403 --> 00:10:28,931
Questo è ciò che mi spaventa
139
00:10:28,964 --> 00:10:30,559
Non sei mai più felice
140
00:10:30,592 --> 00:10:32,618
di quando sei
vivere al limite,
141
00:10:32,651 --> 00:10:35,276
Qualunque cosa sia,
Sono sicuro che c'è del rischio in gioco,
142
00:10:35,309 --> 00:10:38,166
C'è del rischio coinvolto
nell'alzarsi dal letto,
143
00:10:39,993 --> 00:10:41,787
Sto bene, davvero
144
00:11:38,890 --> 00:11:40,385
Sally,
145
00:11:42,146 --> 00:11:43,840
Ciao, Pete, mi hai sorpreso,
146
00:11:43,873 --> 00:11:46,332
sì,
Faccio quell'effetto sulle donne,
147
00:11:46,365 --> 00:11:48,856
Quel barbone di marito
dei tuoi in giro?
148
00:11:48,889 --> 00:11:51,348
Abbiamo appena finito di fare colazione,
Arriverà subito,
149
00:11:51,381 --> 00:11:53,208
Mi dispiace continuare a scappare
150
00:11:53,241 --> 00:11:54,703
con lui così,
151
00:11:54,736 --> 00:11:57,493
Non dirlo se
non lo dici sul serio,
152
00:11:57,526 --> 00:11:59,918
Pensi che mi diverta
separare voi piccioncini?
153
00:11:59,951 --> 00:12:02,044
Prenditi cura di lui per me,
154
00:12:02,077 --> 00:12:04,004
Prenditi cura anche di te stesso,
155
00:12:04,037 --> 00:12:07,758
Sally, questo non è altro che a
serie di esercizi di allenamento,
156
00:12:07,791 --> 00:12:09,286
Lo dici così
157
00:12:09,319 --> 00:12:12,010
nessun soldato è mai stato ferito
in un esercizio di allenamento,
158
00:12:12,043 --> 00:12:13,937
Non preoccuparti, starà bene,
159
00:12:13,970 --> 00:12:16,661
ehi,
togli le mani da mia moglie,
160
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
Se l'avessi vista prima...
161
00:12:18,687 --> 00:12:20,149
Beh, non l'hai fatto,
162
00:12:20,182 --> 00:12:22,939
Io sarò in macchina
163
00:12:22,972 --> 00:12:24,434
Ciao, Sally,
164
00:12:24,467 --> 00:12:25,962
Ciao, Pete,
165
00:12:30,413 --> 00:12:32,373
Oh, andiamo, no, va bene,
166
00:12:32,407 --> 00:12:35,562
Sapevo cosa stavo ottenendo
a quando ti ho sposato,
167
00:12:35,596 --> 00:12:37,057
Tu?
168
00:12:37,090 --> 00:12:41,044
No, ma eri dannato
bello con quell'uniforme,
169
00:12:45,628 --> 00:12:47,089
Ok, abbi cura di te,
170
00:12:47,123 --> 00:12:48,418
Lo farò, anche tu,
171
00:12:48,451 --> 00:12:50,710
Ci vediamo dentro
un paio di giorni,
172
00:13:05,941 --> 00:13:07,404
Ogni volta che finiamo
173
00:13:07,436 --> 00:13:08,899
uno di questi piccoli esercizi,
174
00:13:08,931 --> 00:13:10,394
sei sempre di fretta
175
00:13:10,426 --> 00:13:12,917
per farmi uscire da Cotter due,
176
00:13:12,952 --> 00:13:14,412
Qual è esattamente il margine?
177
00:13:14,447 --> 00:13:16,639
Non ci piace
tenendoti lì dentro,
178
00:13:16,672 --> 00:13:18,399
Per quanto tempo può la tua mente
179
00:13:18,433 --> 00:13:20,426
risiedere in sicurezza
il cervello dell'androide?
180
00:13:20,459 --> 00:13:24,844
Diciamo solo che non è un
limite che sono ansioso di testare,
181
00:13:24,876 --> 00:13:26,538
Qualche motivo particolare?
182
00:13:26,570 --> 00:13:29,129
Sei pieno di domande oggi,
183
00:13:29,162 --> 00:13:31,920
Aspettatevi che io abbia il mio massimo
Funzioni cerebrali Eliminate
184
00:13:31,952 --> 00:13:33,415
Senza saperlo
tutto quello che fai?
185
00:13:33,447 --> 00:13:35,408
Guarda,
stiamo riscontrando questi problemi
186
00:13:35,440 --> 00:13:37,467
sistemato, lo prometto,
187
00:13:37,501 --> 00:13:39,925
Cotter, pronto per questi
ultimo giro di esami?
188
00:13:39,959 --> 00:13:43,313
Sì, fammi un colpo laggiù,
e lasciami libero,
189
00:13:43,347 --> 00:13:45,340
Sono volato giù a
Washington ieri sera,
190
00:13:45,374 --> 00:13:47,068
Il presidente lo è
Positivamente estatico
191
00:13:47,100 --> 00:13:49,360
sui progressi
abbiamo fatto,
192
00:13:49,392 --> 00:13:51,021
Vuole che te lo dica
193
00:13:51,054 --> 00:13:53,313
che sei in fila
per una promozione,
194
00:13:53,346 --> 00:13:55,240
Non aspettarmi
per iniziare a salutare
195
00:13:55,272 --> 00:13:57,165
e ti chiamo signore,
196
00:13:59,258 --> 00:14:01,784
Siamo pronti, signori,
Facciamo rock and roll,
197
00:14:15,470 --> 00:14:18,327
Tutto pronto, Cotter?
198
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Sì, tutto pronto,
199
00:14:20,353 --> 00:14:22,877
Ultima possibilità per abortire
200
00:14:22,911 --> 00:14:25,237
Sto iniziando a farlo
abituati a questo,
201
00:14:25,269 --> 00:14:26,731
Lasciala strappare,
202
00:14:26,764 --> 00:14:28,226
Inizio sequenza di trasferimento,
203
00:14:28,259 --> 00:14:31,846
codice alfa-0019,
204
00:15:17,258 --> 00:15:19,351
Cosa sta succedendo?
205
00:15:19,383 --> 00:15:21,376
(Greg) i circuiti
sono sovraccarichi,
206
00:15:21,410 --> 00:15:24,465
Beh, fai qualcosa,
207
00:15:24,500 --> 00:15:26,493
ci sto provando
208
00:15:28,121 --> 00:15:29,582
Cosa sta succedendo?
209
00:15:29,615 --> 00:15:32,207
Non lo so,,, eh,,,
210
00:15:42,372 --> 00:15:43,799
spegnilo! Apri la porta!
211
00:15:43,833 --> 00:15:45,328
Non posso! Non posso!
212
00:16:25,623 --> 00:16:29,609
Indicazioni di maggiore
trauma termico...
213
00:16:29,641 --> 00:16:31,136
Diversi a tutto spessore
214
00:16:31,171 --> 00:16:33,596
o ustioni di terzo grado
dello strato epidermico,
215
00:16:33,628 --> 00:16:39,475
Appare ciascuna di queste ustioni
avere una zona centrale carbonizzata
216
00:16:39,508 --> 00:16:42,332
e una periferica
Necrosi della zona grigio-bianca,
217
00:16:44,889 --> 00:16:46,384
Campioni di tessuto,
218
00:16:57,181 --> 00:16:58,642
Togliti di mezzo,
219
00:16:58,676 --> 00:17:00,137
State indietro, signore,
220
00:17:00,171 --> 00:17:01,898
Stanno lavorando su di me lì dentro,
221
00:17:01,931 --> 00:17:04,322
Faresti meglio ad entrare lì
222
00:17:04,357 --> 00:17:06,913
e cercare di calmarlo,
223
00:17:20,068 --> 00:17:21,762
Fammi entrare, Pete,
224
00:17:21,797 --> 00:17:23,889
non posso,
225
00:17:23,923 --> 00:17:25,384
Questo è il mio corpo, Pete,
226
00:17:25,418 --> 00:17:27,809
Ne ho il diritto
vedere cosa sta succedendo,
227
00:17:27,842 --> 00:17:30,799
Qualunque cosa stia succedendo lì dentro,
non c'è niente che puoi fare,
228
00:17:30,831 --> 00:17:32,560
Come è potuto succedere, Pete?
229
00:17:32,593 --> 00:17:34,055
Come?
230
00:17:34,088 --> 00:17:35,549
Non lo so, Cotter,
231
00:17:35,583 --> 00:17:37,078
Ho capito tutto
i sistemi erano andati,
232
00:17:37,110 --> 00:17:39,336
Deve essere stato
uno strano malfunzionamento
233
00:17:39,370 --> 00:17:41,295
di qualche tipo,
234
00:17:41,330 --> 00:17:44,353
È finita, vero?
235
00:17:47,972 --> 00:17:49,701
Lasciateci, signori,
236
00:17:54,019 --> 00:17:55,514
Dimmi,
237
00:17:55,546 --> 00:17:59,899
Cotter, il tuo corpo ha sofferto
estesa degenerazione dei tessuti,
238
00:17:59,931 --> 00:18:01,825
Non sapremo tutta la portata
239
00:18:01,859 --> 00:18:04,051
del danno fino al
dopo l'autopsia,
240
00:18:04,085 --> 00:18:05,546
Questo non può succedere
241
00:18:05,580 --> 00:18:07,041
Non può essere,
242
00:18:07,074 --> 00:18:08,536
Fai qualcosa!
243
00:18:08,569 --> 00:18:10,529
Devi riportarmi indietro!
244
00:18:10,562 --> 00:18:12,289
Hai sentito? Riportami indietro!
245
00:18:12,323 --> 00:18:13,784
Non possiamo, Cotter,
246
00:18:13,818 --> 00:18:15,512
Nessuno,,, può,
247
00:18:15,545 --> 00:18:17,505
mi dispiace,
248
00:18:17,538 --> 00:18:19,265
Mi piacerebbe pensare
249
00:18:19,299 --> 00:18:20,993
è stato un incidente,
250
00:18:21,027 --> 00:18:23,086
O quello oppure,,,
251
00:18:23,119 --> 00:18:24,581
o cosa?
252
00:18:24,614 --> 00:18:28,069
Per quanto ci abbiamo provato
per tenere le viti strette,
253
00:18:28,102 --> 00:18:29,796
è possibile che qualcuno
254
00:18:29,829 --> 00:18:32,288
potrebbe essere scivolato dentro,
commesso un atto di sabotaggio,
255
00:18:32,320 --> 00:18:34,811
Ne conosciamo almeno altri due
256
00:18:34,846 --> 00:18:37,071
programmi Android militari
in fase di sviluppo
257
00:18:37,104 --> 00:18:38,965
in paesi poco amici,
258
00:18:38,997 --> 00:18:41,423
La prima coalizione a
metti i soldati androidi
259
00:18:41,456 --> 00:18:44,346
sul campo di battaglia sarà
avere un netto vantaggio,
260
00:18:44,379 --> 00:18:46,870
Lo stai suggerendo?
qualcuno lo ha fatto deliberatamente?
261
00:18:46,904 --> 00:18:50,193
Ne segnalo solo alcuni
opzioni che dovremmo considerare
262
00:18:50,226 --> 00:18:52,385
nel corso di
la nostra indagine,
263
00:18:52,419 --> 00:18:55,109
Devo farne parte
quell'indagine,
264
00:18:57,601 --> 00:19:00,557
Non pensarci nemmeno
tagliandomi fuori da questo,
265
00:19:00,591 --> 00:19:02,285
Se qualcuno mi avesse ucciso,
266
00:19:02,317 --> 00:19:05,640
Voglio essere lì
quando scopriremo chi,
267
00:19:09,293 --> 00:19:11,520
E' quello di cui avevo paura,
268
00:19:11,553 --> 00:19:14,941
La corrente elettrica passava
nel cervello stesso,
269
00:19:14,973 --> 00:19:17,931
Sono presenti lesioni e bruciature
tessuto fino in fondo
270
00:19:17,963 --> 00:19:20,688
il corpo calloso
nel cervelletto,
271
00:19:20,721 --> 00:19:23,444
Anche se avrei potuto
ha fatto ripartire il tuo cuore,
272
00:19:23,479 --> 00:19:25,970
non sarebbe servito a niente,
273
00:19:26,003 --> 00:19:28,926
Mi dispiace, Cotter,
274
00:19:30,886 --> 00:19:33,111
Cosa dirò a Sally?
275
00:19:33,145 --> 00:19:36,168
Come lo romperò?
lei che suo marito,
276
00:19:36,201 --> 00:19:38,926
l'uomo che ama è morto?
277
00:19:38,959 --> 00:19:42,214
Ma la sua mente è ferma
vivo dentro una macchina?
278
00:19:44,440 --> 00:19:46,433
Coppiglia,,,
279
00:19:46,465 --> 00:19:48,028
la tua mano
280
00:19:53,409 --> 00:19:55,135
L'interfaccia tra la tua mente
281
00:19:55,170 --> 00:19:58,524
e il tuo corpo Android lo è
cominciando a crollare,
282
00:19:58,558 --> 00:20:00,019
Il tuo cervello Android funziona
283
00:20:00,053 --> 00:20:02,510
sugli stessi principi
come un cervello umano,
284
00:20:02,544 --> 00:20:05,002
Le sinapsi nel piccolo
sezione della corteccia motoria
285
00:20:05,036 --> 00:20:07,959
o fanno cilecca oppure no
sparo, cosa lo causa?
286
00:20:07,991 --> 00:20:10,417
non lo sappiamo
287
00:20:10,451 --> 00:20:11,912
Sei sicuro che sia un guasto?
288
00:20:11,945 --> 00:20:13,407
Potrebbe essere isolato,
289
00:20:13,440 --> 00:20:15,002
ha ragione
290
00:20:15,035 --> 00:20:16,960
La mia mano sta bene adesso,
291
00:20:26,296 --> 00:20:29,352
Sapevi che sarebbe successo
è successo, vero?
292
00:20:29,385 --> 00:20:32,940
Durante la nostra fase di test iniziale
con altri soggetti primati,
293
00:20:32,973 --> 00:20:34,468
si è verificato lo stesso degrado,
294
00:20:34,500 --> 00:20:36,328
Le tue scimmie androidi
aveva questo problema?
295
00:20:36,362 --> 00:20:37,823
sì,
296
00:20:37,856 --> 00:20:41,775
Pensiamo allo stress che hai sofferto
dall'incidente di stamattina
297
00:20:41,809 --> 00:20:43,669
ha accelerato il degrado,
298
00:20:46,160 --> 00:20:48,552
Quanto tempo ho?
299
00:20:48,586 --> 00:20:50,679
12 ore al massimo,
300
00:20:50,712 --> 00:20:53,336
12 ore? E poi cosa?
301
00:20:53,370 --> 00:20:55,827
Tutto il mio dannato corpo
inizia a contrarsi?
302
00:20:55,861 --> 00:20:57,820
Il modello di decadimento varia,
303
00:20:57,854 --> 00:21:00,013
ma la fine è la stessa,
304
00:21:00,047 --> 00:21:02,472
Gradualmente,
forse non così gradualmente,
305
00:21:02,504 --> 00:21:04,597
perdere il controllo su
le tue estremità,
306
00:21:04,631 --> 00:21:07,886
e poi alla fine
non sarai in grado di parlare
307
00:21:07,920 --> 00:21:10,544
o muoversi o esibirsi
qualsiasi altra funzione,
308
00:21:12,039 --> 00:21:13,700
Accidenti a te, Greg,
309
00:21:13,733 --> 00:21:16,623
Lo sapevi,
e non me lo hai detto
310
00:21:16,655 --> 00:21:18,683
Sapevi che c'erano dei rischi
quando ti sei offerto volontario,
311
00:21:18,716 --> 00:21:20,178
Le cose stavano andando così bene,
312
00:21:20,211 --> 00:21:22,769
Non ci ho pensato
i rischi non esistono più,
313
00:21:22,802 --> 00:21:24,264
Sally lo sapeva, Pete,
314
00:21:24,297 --> 00:21:26,820
Non i dettagli,
ma sapeva che era pericoloso,
315
00:21:26,855 --> 00:21:29,711
devo vederla,
dille cosa è successo,
316
00:21:29,745 --> 00:21:31,838
Non è una buona idea
317
00:21:31,871 --> 00:21:33,332
Come glielo diresti?
318
00:21:33,366 --> 00:21:35,491
Ci sono test che possiamo
corri, Cotter,
319
00:21:35,525 --> 00:21:38,216
Lavorando insieme,
potremmo essere in grado di rallentare il degrado,
320
00:21:38,249 --> 00:21:40,707
Se non lo sai
come fermarlo adesso,
321
00:21:40,740 --> 00:21:43,398
non lo capirai
nelle prossime 12 ore,
322
00:21:43,431 --> 00:21:44,893
Generale, chiedo il permesso
323
00:21:44,926 --> 00:21:46,421
andare a trovare mia moglie,
324
00:21:47,916 --> 00:21:49,941
Mi dispiace, capitano,
325
00:21:52,367 --> 00:21:55,024
Fammi capire bene,
326
00:21:55,058 --> 00:21:57,515
Stai dicendo che sono prigioniero?
327
00:22:00,373 --> 00:22:02,532
Coppiglia,
328
00:22:02,565 --> 00:22:05,687
Segui le mie istruzioni,
e nessuno si farà male,
329
00:22:05,721 --> 00:22:07,780
Non lo sai
cosa stai facendo,
330
00:22:07,814 --> 00:22:10,704
Non discutere mai con un uomo
che non ha nulla da perdere,
331
00:22:12,398 --> 00:22:13,993
Là dentro,
332
00:23:08,119 --> 00:23:09,738
Non possiamo avere un
Sistema d’arma da 2 miliardi di dollari
333
00:23:09,772 --> 00:23:11,599
correndo a piede libero,
334
00:23:11,631 --> 00:23:14,556
Quando saremo fuori di qui,
Devo tornare a Washington
335
00:23:14,589 --> 00:23:16,582
e informa il
presidente e l'NSC,
336
00:23:16,614 --> 00:23:18,607
Resta il colonnello
Maggiordomo in carica,
337
00:23:18,641 --> 00:23:20,202
Colonnello, ha ordini precisi
338
00:23:20,236 --> 00:23:22,163
per riconquistare
capitano MCCOY
339
00:23:22,195 --> 00:23:24,387
o licenziarlo entro
ogni mezzo necessario,
340
00:23:24,422 --> 00:23:25,882
Con tutto il rispetto, generale,
341
00:23:25,916 --> 00:23:29,205
finché c'è quell'androide
vivo, così sono le possibilità di Cotter,
342
00:23:29,238 --> 00:23:30,700
Ascolterà la ragione,
343
00:23:30,733 --> 00:23:33,058
Se non lo prenderai
l'azione necessaria,
344
00:23:33,092 --> 00:23:34,587
Troverò qualcuno che lo farà,
345
00:23:45,981 --> 00:23:48,140
(riproduzione di musica di facile ascolto)
346
00:24:02,989 --> 00:24:05,247
(suono del campanello)
347
00:24:20,495 --> 00:24:22,223
Qualcuno lì?
348
00:24:23,783 --> 00:24:25,477
Sally,
349
00:24:28,268 --> 00:24:29,862
Chi è?
350
00:24:29,897 --> 00:24:31,392
Dove sei?
351
00:24:32,886 --> 00:24:34,913
Sono io, Sally,
352
00:24:34,945 --> 00:24:36,408
È Cotter,
353
00:24:36,440 --> 00:24:39,198
Cotter, cosa stai facendo?
354
00:24:39,230 --> 00:24:41,092
Spegni la luce del portico,
355
00:24:41,124 --> 00:24:43,316
Perché?
356
00:24:43,350 --> 00:24:45,210
Fallo e basta, per favore
357
00:24:53,117 --> 00:24:54,677
Coppiglia?
358
00:24:57,103 --> 00:24:59,096
Mi stai spaventando
359
00:24:59,130 --> 00:25:01,189
Mi dispiace, non intendo farlo
360
00:25:01,222 --> 00:25:03,248
Perché ti nascondi da me?
361
00:25:03,282 --> 00:25:05,807
Va tutto bene?
362
00:25:07,301 --> 00:25:09,195
Per il momento,
363
00:25:10,657 --> 00:25:12,117
Beh, questo è sciocco,
364
00:25:12,151 --> 00:25:13,612
Vieni dentro, tesoro,
365
00:25:13,646 --> 00:25:16,935
Io non posso restare
366
00:25:16,968 --> 00:25:19,592
Dovevo proprio vederti,
367
00:25:19,626 --> 00:25:22,382
Sali sul
portico, no, resta lì,
368
00:25:25,306 --> 00:25:26,767
Stai bene?
369
00:25:26,801 --> 00:25:28,296
Posso chiamare un dottore,
370
00:25:30,853 --> 00:25:33,444
No,
371
00:25:33,478 --> 00:25:35,437
Dannazione,
372
00:25:35,471 --> 00:25:38,561
Cotter, che cos'è?
373
00:25:41,683 --> 00:25:43,178
Cosa hanno fatto?
374
00:25:44,673 --> 00:25:47,430
Coppiglia?
375
00:25:54,073 --> 00:25:57,362
So che sembra incredibile,
376
00:25:57,396 --> 00:26:00,419
Sono il primo prototipo umano,
377
00:26:00,451 --> 00:26:04,306
Il primo essere umano ad esserlo
scaricato nel prototipo
378
00:26:04,338 --> 00:26:06,664
per essere più precisi,
379
00:26:06,697 --> 00:26:08,591
Perché?
380
00:26:11,015 --> 00:26:13,042
È stato un esperimento
381
00:26:13,075 --> 00:26:17,062
per fondere l'impianto elettrico
campo che mi ha fatto prendere una decisione,
382
00:26:17,094 --> 00:26:19,553
forse anche la mia anima
383
00:26:19,585 --> 00:26:22,177
in un corpo sintetico,
384
00:26:25,433 --> 00:26:26,895
Oh, questo non può essere,
385
00:26:26,928 --> 00:26:28,423
Questo è proprio,,,
386
00:26:30,117 --> 00:26:32,509
guardami, Sally,
387
00:26:36,029 --> 00:26:38,919
Sono intrappolato dentro
questa dannata macchina,
388
00:27:01,077 --> 00:27:04,565
Non ti volevo
vedermi così,
389
00:27:04,598 --> 00:27:08,053
C'era un
incidente al laboratorio,
390
00:27:10,080 --> 00:27:12,803
Questo è tutto ciò che resta di me,
391
00:27:14,297 --> 00:27:17,155
(maniglia che gira)
392
00:27:18,981 --> 00:27:21,174
Devo uscire di qui,
393
00:27:21,208 --> 00:27:23,102
Bene, allora verrò con te,
394
00:27:23,135 --> 00:27:25,359
No, è troppo pericoloso,
395
00:27:25,394 --> 00:27:26,889
Non discutere con me, non ora,
396
00:27:34,861 --> 00:27:37,219
Tienilo lì, capitano!
397
00:27:56,620 --> 00:27:58,779
Cessate il fuoco, dannazione! Cessate il fuoco!
398
00:27:58,812 --> 00:28:00,937
Andate voi due!
399
00:28:00,971 --> 00:28:02,466
Andiamo!
400
00:28:10,803 --> 00:28:12,298
Guarda la ragazza!
401
00:28:12,332 --> 00:28:14,857
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
402
00:28:31,731 --> 00:28:35,387
(citofono) Dottor Olander,
hai una chiamata sulla linea tre,
403
00:28:36,881 --> 00:28:38,343
Questo è il dottor Olander.
404
00:28:38,376 --> 00:28:40,601
Bel posto che hai qui, Greg,
405
00:28:40,635 --> 00:28:43,092
Cotter, sei tu?
406
00:28:43,127 --> 00:28:45,883
Ho appena conosciuto tuo padre
407
00:28:45,917 --> 00:28:47,744
Non sapevo che fosse in città,
408
00:28:47,776 --> 00:28:49,769
Non mi dici mai queste cose,
409
00:28:49,804 --> 00:28:52,993
Cosa stai facendo a casa mia?
410
00:28:53,026 --> 00:28:56,813
Ti voglio qui
411
00:28:56,845 --> 00:28:59,470
da solo,
412
00:28:59,504 --> 00:29:02,361
E faresti meglio a farlo in fretta,
413
00:29:12,990 --> 00:29:15,780
Non c'è qualcosa?
che possiamo fare?
414
00:29:15,814 --> 00:29:19,402
Forse quello di Olander
capito qualcosa,
415
00:29:19,435 --> 00:29:21,927
Lo sapremo presto,
416
00:29:37,374 --> 00:29:39,832
Cos'hai fatto?
con mio padre?
417
00:29:39,865 --> 00:29:41,460
Voleva sdraiarsi,
418
00:29:43,086 --> 00:29:46,044
Sta bene, sta dormendo,
419
00:29:46,076 --> 00:29:47,539
È vecchio,
420
00:29:47,571 --> 00:29:51,691
Anche così, vivrà
421
00:29:51,724 --> 00:29:54,780
molto più a lungo
di quello che farò,
422
00:29:54,814 --> 00:29:56,707
Parlami, Greg,
423
00:29:56,739 --> 00:29:59,729
Dimmi cosa è andato storto,
424
00:29:59,763 --> 00:30:01,224
Devi avere qualche idea,
425
00:30:01,258 --> 00:30:03,251
qualche teoria,
alcuni possibili scenari,
426
00:30:03,285 --> 00:30:04,746
io no
427
00:30:04,779 --> 00:30:06,241
Non c'è stato abbastanza tempo,
428
00:30:06,274 --> 00:30:08,467
Sto perdendo il controllo motorio,
429
00:30:08,499 --> 00:30:11,588
Le convulsioni sono
più frequente ora,
430
00:30:11,623 --> 00:30:13,117
Ho bisogno del tuo aiuto,
431
00:30:13,151 --> 00:30:14,578
e ho intenzione di prenderlo
432
00:30:14,612 --> 00:30:16,240
in un modo o nell'altro,
433
00:30:16,272 --> 00:30:18,166
Non c'è niente che io possa
fallo, Cotter,
434
00:30:18,200 --> 00:30:20,293
Cotter, non farlo
435
00:30:20,326 --> 00:30:22,286
Stai fuori da tutto questo, Sally,
436
00:30:22,319 --> 00:30:24,179
Questo è tra
437
00:30:24,213 --> 00:30:27,069
io e il mostro
438
00:30:27,103 --> 00:30:28,598
chi mi ha trasformato in questo!
439
00:30:28,630 --> 00:30:30,458
Sono dalla tua parte, Cotter,
440
00:30:30,491 --> 00:30:33,182
Non lo vedi?
441
00:30:33,214 --> 00:30:36,403
Il mio cuore e la mia anima
sono in questo progetto,
442
00:30:36,437 --> 00:30:38,165
Perché dovrei sabotarlo?
443
00:30:38,197 --> 00:30:40,489
Qualcuno ha fatto un sabotaggio
vero?
444
00:30:40,523 --> 00:30:42,749
Non lo so, Cotter, per favore,
445
00:30:42,781 --> 00:30:44,244
Per favore, Cotter,
446
00:30:44,276 --> 00:30:45,871
Cotter, smettila!
447
00:30:49,027 --> 00:30:51,187
Va bene, va bene,
448
00:30:51,220 --> 00:30:53,977
Ti dirò quello che so,
449
00:31:03,179 --> 00:31:07,530
L'incidente è stato causato da a
soppressore di feedback mancante,
450
00:31:07,564 --> 00:31:09,025
Qualcuno lo ha rimosso
451
00:31:09,059 --> 00:31:11,218
poco prima dell'ultimo trasferimento,
452
00:31:11,251 --> 00:31:12,713
Chi?
453
00:31:12,746 --> 00:31:14,639
non lo so
454
00:31:14,672 --> 00:31:17,861
Ma tu hai un'idea
455
00:31:17,895 --> 00:31:19,355
(sospirando)
456
00:31:19,390 --> 00:31:21,184
Ho scoperto un
modello anomalo
457
00:31:21,217 --> 00:31:22,678
nei registri del software,
458
00:31:22,712 --> 00:31:25,170
Sembra che qualcuno
rimosso il disco
459
00:31:25,203 --> 00:31:26,665
con il codice operativo
460
00:31:26,698 --> 00:31:28,193
e lo ha sostituito con
461
00:31:28,225 --> 00:31:30,385
una generazione precedente
del programma,
462
00:31:30,417 --> 00:31:31,912
Uno dei tuoi tecnici?
463
00:31:31,947 --> 00:31:33,407
No, non è possibile,
464
00:31:33,441 --> 00:31:35,866
Non sono ammessi
nella stanza di trasferimento
465
00:31:35,899 --> 00:31:37,361
quando non lavoriamo,
466
00:31:37,394 --> 00:31:40,184
Non hanno accesso a
l'intero sistema operativo,
467
00:31:40,218 --> 00:31:42,476
Solo quattro persone
avere accesso illimitato
468
00:31:42,510 --> 00:31:44,270
al programma su disco,
469
00:31:44,304 --> 00:31:48,954
Tu, io, generale
Chase, e Pete,
470
00:31:51,712 --> 00:31:53,538
Ma,,,
471
00:31:53,572 --> 00:31:56,229
no, non possono essere Pete, Cotter,
472
00:31:56,263 --> 00:31:58,521
Perché no?
473
00:31:58,555 --> 00:32:00,713
Si sente trascurato
474
00:32:00,748 --> 00:32:04,335
da quando abbiamo iniziato
io per il primo download,
475
00:32:04,369 --> 00:32:06,727
Ha anche spinto
un programma parallelo
476
00:32:06,760 --> 00:32:08,885
e si è offerto volontario
essere il prossimo in fila,
477
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Forse non poteva aspettare,
478
00:32:10,414 --> 00:32:13,205
Ma perché? Perchè dovrebbe farlo?
479
00:32:13,238 --> 00:32:16,394
Ho pensato di provarci
trovare un donatore adatto,
480
00:32:16,427 --> 00:32:18,885
Un donatore?
481
00:32:18,919 --> 00:32:21,442
Puoi convincermi
nel corpo di un altro uomo?
482
00:32:21,476 --> 00:32:22,937
Teoricamente,
483
00:32:22,971 --> 00:32:25,164
Dove troveremmo un donatore del genere,
484
00:32:25,197 --> 00:32:27,888
uno che sarebbe passato
requisiti di compatibilità,,,
485
00:32:27,920 --> 00:32:29,848
semplicemente non c'è tempo,
486
00:32:29,881 --> 00:32:31,841
Poi pensa a qualcos'altro,
487
00:32:31,874 --> 00:32:34,697
Bene, c'è un'altra opzione,
488
00:32:34,731 --> 00:32:37,288
ma è davvero un azzardo,
489
00:32:37,322 --> 00:32:38,783
Non ho molte opzioni,
490
00:32:38,817 --> 00:32:40,776
Non so se funzionerebbe,
491
00:32:40,810 --> 00:32:42,271
Sarà solo temporaneo,
492
00:32:42,305 --> 00:32:43,534
Cosa? Che cos'è?
493
00:32:43,566 --> 00:32:47,122
Potrebbe essere possibile rallentare
494
00:32:47,154 --> 00:32:49,580
il processo di degrado
utilizzando il Meg,
495
00:32:49,613 --> 00:32:51,008
Mega? Che cos'è?
496
00:32:51,040 --> 00:32:53,367
Il magneto-
Elettroencefalogramma
497
00:32:53,400 --> 00:32:56,755
in modo incrementale
riallineare gli assi di rotazione
498
00:32:56,788 --> 00:32:58,250
della matrice neurale,
499
00:32:58,283 --> 00:33:00,476
Questo potrebbe darci
il tempo di cui abbiamo bisogno,
500
00:33:00,508 --> 00:33:03,797
Possiamo solo provare questo
di nuovo al laboratorio,
501
00:33:03,831 --> 00:33:06,256
Il centro ricerche è
brulicante di commando,
502
00:33:06,288 --> 00:33:07,751
Il generale Chase diede gli ordini
503
00:33:07,783 --> 00:33:10,075
che sarai
terminato a vista,
504
00:33:10,109 --> 00:33:14,096
Beh, deve farlo
essere un'altra via d'ingresso,
505
00:33:14,129 --> 00:33:16,421
C'è,
506
00:33:40,326 --> 00:33:41,789
Ecco qua,
507
00:33:41,821 --> 00:33:44,280
Visitatori non autorizzati
non sono consentiti,
508
00:33:44,313 --> 00:33:46,274
Questa è la moglie di Cotter Mccoy,
509
00:33:46,306 --> 00:33:48,199
(Sally) Sono stata presa
contro la mia volontà,
510
00:33:48,234 --> 00:33:51,157
ma sono scappato e ho chiamato
Dottor Olander, sono qui.
511
00:33:52,951 --> 00:33:54,911
Ascolta,
512
00:33:54,944 --> 00:33:57,866
ok, mio marito lo è
non più mio marito,
513
00:33:57,900 --> 00:34:01,521
È pazzo, fuori controllo
e deve essere fermato,
514
00:34:01,553 --> 00:34:04,013
Potrebbe essere la nostra migliore
possibilità di trovarlo,
515
00:34:04,045 --> 00:34:07,168
Mi dispiace, ma ho i miei ordini,
516
00:34:07,202 --> 00:34:09,892
Guarda, idiota,
Sono lo scienziato capo
517
00:34:09,925 --> 00:34:12,384
per un progetto top-classificato,
518
00:34:12,416 --> 00:34:13,879
Se vuoi spiegare
519
00:34:13,911 --> 00:34:17,566
al generale Chase perché tu
stavano giocando al soldatino di stagno
520
00:34:17,598 --> 00:34:19,925
mentre un pezzo da 2 miliardi di dollari
la tecnologia è stata distrutta,
521
00:34:19,958 --> 00:34:23,976
buona fortuna con il tuo nuovo
carriera come lavapiatti!
522
00:34:33,312 --> 00:34:35,903
Grazie,
523
00:34:59,853 --> 00:35:01,681
No,
524
00:35:03,176 --> 00:35:05,668
Non ancora,
525
00:35:33,804 --> 00:35:36,029
Inizierò a prepararmi
lo scanner emette un segnale acustico,
526
00:35:36,063 --> 00:35:37,524
Dimmi la verità, Greg,
527
00:35:37,558 --> 00:35:40,049
Pensi davvero?
Funzionerà?
528
00:35:40,083 --> 00:35:43,272
non lo so
Non l'ho mai provato prima,
529
00:35:51,675 --> 00:35:54,366
Per favore,
530
00:35:54,400 --> 00:35:56,792
Per favore,
531
00:36:08,086 --> 00:36:09,581
Cotter!
532
00:36:11,076 --> 00:36:12,538
Stai bene?
533
00:36:12,571 --> 00:36:14,033
sto bene,
534
00:36:14,066 --> 00:36:15,926
ma io,,,
535
00:36:15,959 --> 00:36:17,919
non credo di averlo fatto
resta molto tempo,
536
00:36:17,952 --> 00:36:20,045
Ti portiamo nella camera,
537
00:36:30,509 --> 00:36:31,971
Non preoccuparti,
538
00:36:32,004 --> 00:36:33,499
Ti riporterà indietro,
539
00:36:33,531 --> 00:36:36,456
E quando lo fa,
Sarò qui ad aspettare,
540
00:36:42,070 --> 00:36:44,294
Pietro,
541
00:36:54,593 --> 00:36:56,520
(Greg) Se n'è andato
attraverso il trasferimento,
542
00:36:58,147 --> 00:37:01,005
Cosa ne pensi del nuovo?
senti, Cotter?
543
00:37:04,393 --> 00:37:06,119
Sii onesto,
544
00:37:06,154 --> 00:37:08,411
Sono davvero io?
545
00:37:18,445 --> 00:37:20,305
Cosa c'è che non va, Cotter?
546
00:37:20,338 --> 00:37:24,025
Non riconosci il tuo vecchio
Amico, Pete?
547
00:37:24,058 --> 00:37:25,851
Immagino che tu non lo sapessi
548
00:37:25,886 --> 00:37:27,513
quel Greg e i suoi tirapiedi
549
00:37:27,546 --> 00:37:30,404
ne costruì un secondo
prototipo, un backup,
550
00:37:30,436 --> 00:37:32,329
nel caso in cui avessi fallito,
551
00:37:32,363 --> 00:37:33,824
Lascialo andare,
552
00:37:33,858 --> 00:37:37,412
Ci sarà tutto il tempo
553
00:37:37,446 --> 00:37:39,041
per occuparmi di te più tardi,
554
00:37:39,074 --> 00:37:43,591
non appena mi prenderò cura
del mio amico qui,
555
00:37:47,943 --> 00:37:49,570
Era gelosia, vero?
556
00:37:49,604 --> 00:37:51,065
Non illuderti,
557
00:37:51,099 --> 00:37:53,591
Ecco perché tu
ha deciso di uccidermi,
558
00:37:53,624 --> 00:37:55,085
Eri in mezzo,
559
00:37:55,119 --> 00:37:57,443
Eravamo amici, Pete!
560
00:37:57,477 --> 00:37:59,336
Ne avevamo già passate
tutto insieme,
561
00:37:59,371 --> 00:38:01,364
Con te sempre in testa,
562
00:38:01,397 --> 00:38:03,522
Ogni volta che eravamo
pronti per le promozioni,
563
00:38:03,556 --> 00:38:05,682
venivano sempre da te,
564
00:38:05,715 --> 00:38:08,041
Hai imparato a farlo
giocare meglio,
565
00:38:08,074 --> 00:38:10,897
Con te in giro,
sarei il secondo migliore,
566
00:38:10,931 --> 00:38:14,718
Tu sei quello che è stato
rubare i codici operativi,
567
00:38:14,751 --> 00:38:17,342
Sapevo che qualcuno l'avrebbe fatto
inizia a fiutarlo,
568
00:38:18,837 --> 00:38:22,058
Come sta quel ginocchio rotto, Cotter?
569
00:38:30,564 --> 00:38:33,985
Hai tradito il tuo migliore amico,
570
00:38:35,879 --> 00:38:38,203
Non si trattava di amicizia,
571
00:38:38,237 --> 00:38:40,861
Riguardava tutte queste cose
anni in cui sono stato ignorato,
572
00:38:40,894 --> 00:38:43,054
Non possono più ignorarmi
573
00:38:43,086 --> 00:38:44,516
possono, buon amico?
574
00:38:44,549 --> 00:38:46,044
Lascia perdere, Cotter,
575
00:38:46,076 --> 00:38:49,963
Il tuo collegamento mente-corpo
prossimi alla conclusione,
576
00:38:49,997 --> 00:38:53,584
Le tue convulsioni
stanno peggiorando,
577
00:39:40,855 --> 00:39:42,649
Cotter!
578
00:39:44,443 --> 00:39:45,905
Codice Alfa,
579
00:39:45,938 --> 00:39:48,230
la chiave rossa,
580
00:40:41,778 --> 00:40:44,437
Cotter! Cotter!
581
00:40:51,214 --> 00:40:52,675
L'hai fatto,,,
582
00:40:52,708 --> 00:40:55,366
Sally,
583
00:40:55,399 --> 00:40:58,455
L'hai fatto,
584
00:40:58,489 --> 00:41:01,012
No, Cotter, no,
585
00:41:02,840 --> 00:41:04,335
io,,,
586
00:41:06,294 --> 00:41:08,056
amore,,,
587
00:41:08,088 --> 00:41:09,750
tu,
588
00:41:22,573 --> 00:41:25,263
(cicalino di avviso che suona)
589
00:41:34,731 --> 00:41:36,490
Grazie, Murray,
590
00:41:38,019 --> 00:41:40,444
Tuo marito era un Vero
eroe, signora, Mccoy,
591
00:41:40,477 --> 00:41:42,936
L'esercito gli ha un grande debito,
592
00:41:42,968 --> 00:41:44,463
Grazie, generale,
593
00:41:45,958 --> 00:41:48,417
Mi dispiace moltissimo
Cotter, signora, McCoy,
594
00:41:48,449 --> 00:41:49,912
Grazie, dottore,
595
00:41:49,944 --> 00:41:52,370
Se qualcuno capisce,
saresti tu,
596
00:41:52,403 --> 00:41:54,563
Come te la cavi?
597
00:41:54,596 --> 00:41:56,888
Me la sto cavando, immagino
598
00:41:56,920 --> 00:42:00,508
Pete qui è stato a
grande conforto per me,
599
00:42:00,542 --> 00:42:03,831
sì,
Immagino che ci sia stato,
600
00:42:13,797 --> 00:42:15,989
ti amo,
601
00:42:23,563 --> 00:42:25,855
Andiamo a casa, Cotter,
602
00:42:27,914 --> 00:42:30,539
(auto in partenza)
603
00:42:32,498 --> 00:42:34,924
(voce di controllo) fantastico
disse una volta il filosofo
604
00:42:34,957 --> 00:42:37,914
lo sforzo di persistere
nel suo stesso essere
605
00:42:37,947 --> 00:42:40,903
è l'essenza di
la cosa individuale,
606
00:42:40,937 --> 00:42:42,398
Ma quando arriverà il giorno
607
00:42:42,432 --> 00:42:45,388
che la mente e
il corpo può essere separato,
608
00:42:45,421 --> 00:42:48,311
cosa accadrà all'anima?
609
00:43:04,555 --> 00:43:07,014
Sottotitolazione eseguita da
610
00:43:07,047 --> 00:43:10,136
Servizio di sottotitoli occidentali
ltd, Vancouver, B, C, 1998